1
00:00:08,140 --> 00:00:14,420
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:14,920 --> 00:00:20,860
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
el miedo como las fuerzas del mal

3
00:00:20,860 --> 00:00:27,560
conspirar. Entonces desde la noche un
El héroe debe levantarse. coraje que

4
00:00:27,560 --> 00:00:29,660
Ni siquiera una máscara sirve para disimular.

5
00:00:29,900 --> 00:00:33,160
Se vuelven hacia los hombres.

6
00:00:44,060 --> 00:00:47,660
Él es quien contraataca por el
pobres y oprimidos.

7
00:01:13,990 --> 00:01:14,990
Sargento,

8
00:01:15,530 --> 00:01:19,290
nadie del imperio español es
desmoronándose. Cuantas veces debo decir

9
00:01:19,290 --> 00:01:25,910
debemos estar eternamente vigilantes. debemos ser
en guardia las 24 horas del día.

10
00:01:28,630 --> 00:01:30,330
Mataza, ven aquí.

11
00:01:33,150 --> 00:01:35,350
Quítate los zapatos.

12
00:01:36,350 --> 00:01:42,030
Esta mañana descubrí un solo
huella fuera de la cocina del cuarto.

13
00:01:42,560 --> 00:01:45,220
Una huella hecha por las manchas de
bayas cepilladas.

14
00:01:48,100 --> 00:01:52,220
Inmediatamente después descubrí el
última canasta de la guarnición

15
00:01:52,220 --> 00:01:54,380
Faltaban moras.

16
00:01:55,640 --> 00:01:58,060
Robado por alguien en este pueblo.

17
00:01:58,900 --> 00:02:00,120
No veo ninguna mancha.

18
00:02:00,520 --> 00:02:01,520
¿No?

19
00:02:02,180 --> 00:02:05,680
Bueno, tal vez andar descalzos nos ayude
cierta cooperación.

20
00:02:06,080 --> 00:02:07,340
Cabo, tome sus zapatos.

21
00:02:07,640 --> 00:02:11,340
Pero, Mercante, si el terreno es accidentado,
les cortará los pies.

22
00:02:11,820 --> 00:02:14,120
Sólo hasta que nos entreguen al ladrón.

23
00:02:18,220 --> 00:02:19,300
Llama a tus hombres.

24
00:02:19,580 --> 00:02:21,140
Está bien, Lancet.

25
00:02:21,340 --> 00:02:24,160
Sin sus zapatos, esta pobre gente
no pueden trabajar sus campos.

26
00:02:24,800 --> 00:02:26,760
¿De verdad eres tan mezquino?

27
00:02:27,240 --> 00:02:31,560
Simplemente estoy haciendo cumplir el territorio
Leyes contra el robo. Sin mencionar

28
00:02:31,560 --> 00:02:32,860
El amor de Alcalde por las moras.

29
00:02:33,800 --> 00:02:36,360
Entonces podrá comer hasta hartarse.

30
00:02:42,440 --> 00:02:44,040
No entiendes el punto, Zorro.

31
00:02:44,440 --> 00:02:47,240
A esta gente hay que darle una lección.
Están albergando a un criminal.

32
00:02:48,360 --> 00:02:50,160
Necesitan sus zapatos.

33
00:02:51,580 --> 00:02:52,580
Está bien.

34
00:02:52,860 --> 00:02:55,180
Entonces, Povera, devuélveles los zapatos.

35
00:02:55,680 --> 00:02:56,940
Povera, devuélvanles los zapatos.

36
00:02:57,620 --> 00:02:59,500
Pruebe uno. Muy fresco.

37
00:03:00,320 --> 00:03:01,860
No son lo mismo.

38
00:03:02,160 --> 00:03:04,700
Créame, sabrán igual de dulces.

39
00:03:12,750 --> 00:03:15,450
Sargento, tome a sus mejores hombres y ejecútelo.
en el suelo.

40
00:03:15,710 --> 00:03:18,230
Ese es el Zorro. Él no es tan fácil de
atrapar.

41
00:03:19,330 --> 00:03:24,190
Sargento, esta vez no vuelve
Aquí sin él. Nos vemos, ¿vale?

42
00:04:22,570 --> 00:04:23,990
Parece que el Zorro se escapó otra vez.

43
00:04:25,310 --> 00:04:26,530
Quiero al líder.

44
00:04:27,130 --> 00:04:28,290
Ese sargento de ahí.

45
00:04:29,670 --> 00:04:31,490
Lo separaré de los demás.

46
00:04:31,730 --> 00:04:32,950
Solo ten cuidado de no lastimarlo.

47
00:04:33,310 --> 00:04:34,690
No nos servirá de nada muerto.

48
00:04:35,170 --> 00:04:36,170
Será mejor que regresemos.

49
00:05:00,680 --> 00:05:02,520
Te dije que no nos servía de nada muerto.

50
00:05:21,920 --> 00:05:26,480
Y ni siquiera tuvimos la oportunidad de ir
De vuelta por el cuerpo de Mendoza.

51
00:05:27,100 --> 00:05:30,540
Bandidos en las colinas, ladrones aquí mismo.
Bajo nuestras narices, el dolor continuamente

52
00:05:30,540 --> 00:05:31,540
evadiendo la justicia.

53
00:05:31,760 --> 00:05:35,560
Vivimos en un estado de anarquía. si,
alcalde. Un pelotón armado debería poder

54
00:05:35,560 --> 00:05:37,520
para recuperar al pobre sargento. Tal vez.

55
00:05:38,020 --> 00:05:40,740
Pero primero vamos a trazar la línea
aquí mismo en este pueblo.

56
00:05:41,060 --> 00:05:44,680
Vamos a descubrir quién robó el
Moras de la guarnición, cabo.

57
00:05:58,410 --> 00:05:59,389
¿Escuchaste?

58
00:05:59,390 --> 00:06:01,530
¿Qué? Mendoza ha sido asesinado.

59
00:06:02,910 --> 00:06:03,910
Oh, no.

60
00:06:04,710 --> 00:06:06,430
Atacado por bandidos mientras estaba en
patrulla.

61
00:06:07,790 --> 00:06:09,570
¿Dónde? ¿Al norte de la Puebla?

62
00:06:10,510 --> 00:06:13,830
Sí. Sucedió esta mañana mientras
estaban siguiendo al Zorro.

63
00:06:14,870 --> 00:06:15,870
Zorro.

64
00:06:17,570 --> 00:06:19,770
Pero estoy seguro de que el Zorro vengará su
muerte.

65
00:06:20,910 --> 00:06:21,910
En efecto.

66
00:06:22,590 --> 00:06:24,670
Si me disculpan, no me siento muy
bueno.

67
00:06:25,050 --> 00:06:28,270
Diego, en un momento como este, es
Es importante que todos estemos juntos.

68
00:06:31,290 --> 00:06:32,390
Sargento Mendoza.

69
00:06:33,610 --> 00:06:35,050
Era un hombre amable.

70
00:06:35,790 --> 00:06:40,290
Un hombre de caridad, buena voluntad, grande
apetito.

71
00:06:43,610 --> 00:06:45,890
A la memoria de Jaime Mendoza.

72
00:07:02,440 --> 00:07:04,000
¿Pero qué pasa si él se niega?

73
00:07:04,560 --> 00:07:05,720
No lo hará.

74
00:07:14,180 --> 00:07:15,540
¿Dónde estoy?

75
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
¿Qué pasó?

76
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
Jorge Santiago.

77
00:07:34,520 --> 00:07:39,720
Mi nombre es... Mi nombre es... Tú no
¿sabes tu nombre?

78
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Sí, claro.

79
00:07:42,140 --> 00:07:47,160
Mi nombre es... ¿Cuál es mi nombre? el
no lo sabe.

80
00:07:49,220 --> 00:07:50,220
¿Quién soy yo?

81
00:07:53,600 --> 00:07:55,420
Esto va a ser más fácil que nosotros.
pensamiento.

82
00:07:56,100 --> 00:07:58,540
No tendremos que obligarlo si piensa
él es uno de nosotros.

83
00:07:58,780 --> 00:07:59,780
Si.

84
00:08:00,140 --> 00:08:01,400
Pero con cuidado, ¿eh?

85
00:08:08,960 --> 00:08:10,600
No bromees con nosotros, Martínez.

86
00:08:17,400 --> 00:08:18,400
Martínez?

87
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
Si.

88
00:08:20,820 --> 00:08:21,820
Malo, Martínez.

89
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Nuestro líder.

90
00:08:23,220 --> 00:08:26,140
¿Nuestro líder? Nuestro intrépido líder.

91
00:08:26,480 --> 00:08:28,300
Martínez, una bala te rozó.

92
00:08:28,890 --> 00:08:31,250
Despedido de los soldados en el cuartel de
Los Ángeles.

93
00:08:32,049 --> 00:08:34,650
Tenemos muchos asuntos pendientes con
ese pueblo, ¿eh?

94
00:08:35,230 --> 00:08:36,909
Bueno, ¿por qué me dispararían?

95
00:08:38,110 --> 00:08:39,770
Porque somos bandidos, amigo.

96
00:08:40,429 --> 00:08:41,890
Devastando todo este territorio.

97
00:08:42,750 --> 00:08:45,410
Eres el forajido más temido de todo
California.

98
00:08:45,930 --> 00:08:46,930
¿Soy?

99
00:08:48,190 --> 00:08:49,190
¿Esto es cierto?

100
00:08:49,650 --> 00:08:56,050
Bajo tu mando, hemos robado bancos.
retuvo las nóminas militares, mató a muchos

101
00:08:56,050 --> 00:08:57,050
hombres.

102
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
¿Qué estoy haciendo con este uniforme?

103
00:09:15,520 --> 00:09:17,600
Nosotros, uh, lo robamos.

104
00:09:20,220 --> 00:09:22,000
Por eso los soldados nos perseguían.

105
00:09:22,480 --> 00:09:25,520
Este uniforme es parte de tu
plano.

106
00:09:26,360 --> 00:09:27,360
¿Plan?

107
00:09:27,580 --> 00:09:28,519
¿Qué plan?

108
00:09:28,520 --> 00:09:31,600
Aquel en el que hábilmente te haces pasar por
el sargento de las Lanzas Reales.

109
00:09:33,140 --> 00:09:34,480
Ah, por supuesto.

110
00:09:35,280 --> 00:09:40,200
Y llévanos al cuartel de la guarnición para que
que podemos volar el arsenal sin

111
00:09:40,200 --> 00:09:41,460
armas o municiones.

112
00:09:42,040 --> 00:09:47,000
Los Lancers nunca podrán parar
impedirnos saquear todo el Pueblo.

113
00:09:51,680 --> 00:09:53,620
Es un plan brillante, Martínez.

114
00:09:54,900 --> 00:09:57,240
Sí, es brillante.

115
00:09:58,140 --> 00:09:59,800
Es un plan brillante, ¿no?

116
00:10:00,280 --> 00:10:01,780
Soy brillante.

117
00:10:02,080 --> 00:10:03,480
Ah, sí, Martínez.

118
00:10:04,330 --> 00:10:06,370
Eres un hombre al que hay que temer.

119
00:10:08,730 --> 00:10:10,550
Sí. Valiente.

120
00:10:11,290 --> 00:10:12,510
No tengo miedo.

121
00:10:13,390 --> 00:10:16,410
Miedo. Todos me temen.

122
00:10:16,770 --> 00:10:17,770
Veo.

123
00:10:19,570 --> 00:10:21,330
Ha olvidado cómo es.

124
00:10:22,130 --> 00:10:26,950
¿Pero se puede confiar en él para ayudarnos a destruir
el arsenal de la guarnición?

125
00:10:27,910 --> 00:10:32,190
Quizás deberíamos probarlo primero y ver
lo temible que es realmente.

126
00:10:33,689 --> 00:10:37,550
Tal vez Diego debería llevarte de regreso a
la taberna. Estaré bien, don Alejandro.

127
00:10:38,970 --> 00:10:43,630
Aunque la taberna no será la misma en
Viernes por la noche sin que Mendoza coma mi

128
00:10:43,630 --> 00:10:46,970
tamales. Bueno, entonces tal vez Diego y yo
Cenaremos allí esta noche.

129
00:10:47,310 --> 00:10:48,590
Sería muy bonito.

130
00:10:49,170 --> 00:10:52,170
Ya saben, en momentos como este, amigos.
significa todo.

131
00:10:53,470 --> 00:10:54,470
De hecho lo hacen.

132
00:11:15,530 --> 00:11:17,010
Quienquiera que estuviera aquí, ha levantado el campamento.

133
00:11:17,270 --> 00:11:18,710
Estoy diciendo dónde están ahora.

134
00:11:33,590 --> 00:11:37,850
Señorita Victoria, un plato de tu caliente.
los tamales son para morirse.

135
00:11:38,430 --> 00:11:42,610
Especialmente cuando los haces con esos
chiles jalapeños y la salsa picante.

136
00:11:42,830 --> 00:11:44,290
Oh, son solo...

137
00:11:49,610 --> 00:11:50,610
Dios mío.

138
00:11:50,770 --> 00:11:51,770
Estás vivo.

139
00:11:52,710 --> 00:11:58,990
Y no lo serás, te lo aseguro,
a menos que hagas exactamente lo que te digo.

140
00:11:59,530 --> 00:12:00,530
Ahora siéntate.

141
00:12:03,510 --> 00:12:05,230
¿Qué haces Mendoza?

142
00:12:06,010 --> 00:12:08,430
Malo. Malo Martínez. Ese es el nombre.

143
00:12:08,930 --> 00:12:10,010
Malo Martínez.

144
00:12:12,250 --> 00:12:14,970
Está bien.

145
00:12:15,810 --> 00:12:18,710
¿Qué es lo que quiere, señor?
Martínez?

146
00:12:19,630 --> 00:12:23,790
Le voy a robar hasta el ultimo peso
este pueblo apestoso.

147
00:12:24,250 --> 00:12:25,910
Y voy a empezar con esto.

148
00:12:53,000 --> 00:12:54,140
Como usted ordenó, Alcalde.

149
00:13:02,400 --> 00:13:03,840
Perfecto, cabo.

150
00:13:05,420 --> 00:13:06,420
Excelente trabajo.

151
00:13:07,520 --> 00:13:11,840
Me gustaría ser voluntario para la búsqueda.
grupo para ir a buscar al sargento Mendoza.

152
00:13:11,840 --> 00:13:17,140
cuerpo con el... Cabo, entiendo
cómo te sientes. El sargento Mendoza era un

153
00:13:17,140 --> 00:13:18,140
compañero soldado.

154
00:13:18,560 --> 00:13:20,380
Pero está muerto.

155
00:13:20,580 --> 00:13:21,880
Él no irá a ninguna parte.

156
00:13:22,600 --> 00:13:27,120
Y necesito tu ayuda ahora mismo en esto.
pueblo para restaurar la ley y el orden.

157
00:13:27,420 --> 00:13:28,420
¿Está eso claro?

158
00:13:30,100 --> 00:13:31,340
Sí, mi alcalde.

159
00:13:43,660 --> 00:13:44,660
Lo siento.

160
00:13:50,280 --> 00:13:51,280
Mendoza está viva.

161
00:13:53,260 --> 00:13:54,500
Sólo que él no es Mendoza.

162
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
¿Qué?

163
00:13:56,640 --> 00:13:58,320
Y se llevó todo mi dinero.

164
00:14:09,700 --> 00:14:11,220
Lipe, por favor intenta relajarte.

165
00:14:15,420 --> 00:14:17,860
¿Creo que Mendoza realmente ha ido mal?

166
00:14:38,350 --> 00:14:40,570
Y eso es sólo la taberna, amigos.

167
00:14:42,450 --> 00:14:46,110
Pueblo de Los Ángeles está maduro para la
tomando.

168
00:14:47,010 --> 00:14:49,330
Sólo tengo una pregunta, mi jefe.

169
00:14:49,790 --> 00:14:50,850
Sí, ¿qué es eso?

170
00:14:51,410 --> 00:14:58,350
Tu plan es infalible, pero supongamos
alguien intenta detenernos. ¿Entonces qué?

171
00:14:59,010 --> 00:15:01,690
¿Alguien intenta detenernos?

172
00:15:05,510 --> 00:15:06,730
Los matamos.

173
00:15:20,480 --> 00:15:21,640
Felipe, escucha esto.

174
00:15:22,240 --> 00:15:27,980
Desde los primeros griegos, un duro golpe a
la cabeza puede provocar cambios de humor.

175
00:15:28,420 --> 00:15:31,620
Ahora bien, con eso se estaban refiriendo a un
disposición o temperamento de la persona.

176
00:15:31,620 --> 00:15:35,280
cuanto se rieron. Y luego, Maio,
el francés. Trabajó con personas

177
00:15:35,280 --> 00:15:36,720
Sufriendo de olvido crónico.

178
00:15:37,310 --> 00:15:41,450
Documentó pérdidas de memoria de diversos tipos.
longitudes de grado, incluso manifestándose

179
00:15:41,450 --> 00:15:43,590
en un cambio extremo de personalidad.

180
00:15:43,970 --> 00:15:45,330
Un golpe en la cabeza.

181
00:15:46,070 --> 00:15:49,170
Ahora, el sargento Mendoza realmente ha
olvidado quién es.

182
00:15:49,370 --> 00:15:54,150
Si su lado más oscuro se ha hecho cargo, entonces
Es hora de que el Zorro recupere el

183
00:15:54,150 --> 00:15:55,150
Mendoza lo sabemos.

184
00:16:21,130 --> 00:16:22,130
Él hace su espada.

185
00:16:23,390 --> 00:16:25,110
Se aseguraron de que estuviera desarmado.

186
00:16:32,750 --> 00:16:34,570
El sendero conduce de regreso al Pueblo.

187
00:16:34,790 --> 00:16:36,190
No hay tiempo que perder, Torvaldo.

188
00:16:42,690 --> 00:16:44,270
¿No crees que deberíamos esperar hasta
noche?

189
00:16:44,530 --> 00:16:45,530
No, no es necesario.

190
00:16:45,850 --> 00:16:48,730
Ya pasó la hora del almuerzo. Esas lanzas perezosas
necesitan su siesta.

191
00:16:49,900 --> 00:16:51,040
Tienes la mecha en Santiago?

192
00:16:51,380 --> 00:16:52,380
Bien.

193
00:16:53,060 --> 00:16:54,060
Sabes qué hacer.

194
00:17:10,760 --> 00:17:11,760
¡Mendoza!

195
00:17:38,540 --> 00:17:40,640
Salgamos de aquí antes de que explote.

196
00:17:41,420 --> 00:17:42,480
¿Qué estás haciendo?

197
00:17:43,060 --> 00:17:45,500
Deshacerse de las pruebas, sargento.

198
00:17:45,840 --> 00:17:48,340
¿Sargento? ¿Estás loco? soy tu
líder.

199
00:17:50,340 --> 00:17:51,340
Desátame.

200
00:17:52,580 --> 00:17:53,580
Enciéndelo.

201
00:17:57,580 --> 00:17:59,280
Te cortaré por esto.

202
00:18:30,009 --> 00:18:35,650
¡Aléjate de mí!

203
00:18:53,100 --> 00:18:54,300
para esto más tarde. ¡Oh!

204
00:18:55,700 --> 00:18:56,700
¡Oh!

205
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
¡Oh!

206
00:19:51,240 --> 00:19:52,740
Y tengo mucha hambre, señorita.

207
00:19:53,160 --> 00:19:54,680
Bueno, come esto, ladrón.

208
00:19:57,380 --> 00:20:00,700
Sin duda tiene hambre, sargento. tu has
sido un hombre muy ocupado.

209
00:20:01,540 --> 00:20:02,540
No precisamente.

210
00:20:02,680 --> 00:20:06,080
Estaba simplemente durmiendo una pequeña siesta y
soñando con estos preciosos tamales.

211
00:20:08,280 --> 00:20:10,960
No recuerdas nada de esos
hombres que te capturaron.

212
00:20:11,220 --> 00:20:14,340
¿Y qué hay de robarme mi dinero? ¿tú
¿recuerdas eso?

213
00:20:14,980 --> 00:20:16,440
¿Por qué iba a robar tu dinero?

214
00:20:16,660 --> 00:20:18,720
Soy sargento de la Brigada Real.

215
00:20:21,260 --> 00:20:22,600
Realmente no recuerda nada.

216
00:20:22,960 --> 00:20:25,520
Sólo recuerdo aquellos tamales maravillosos.

217
00:20:26,260 --> 00:20:30,300
Bueno, en ese caso, ven a la taberna,
y haré ese sueño realidad.

218
00:20:31,040 --> 00:20:32,780
Los sueños pueden hacerse realidad, ¿no?

219
00:20:33,400 --> 00:20:37,080
Con mucho trabajo y mucha fe lo sé
ellos pueden.

220
00:20:37,620 --> 00:20:38,620
De hecho lo hacen.

221
00:20:39,240 --> 00:20:40,480
Me alegro de tenerle de vuelta, sargento.

222
00:20:50,800 --> 00:20:54,440
secuestro, intento de asesinato, caos,
Realmente eres un enemigo del pueblo.

223
00:20:54,600 --> 00:20:58,640
Esos son los hombres que usted quiere, Alcalde. y
si realmente te preocupas por la gente de

224
00:20:58,640 --> 00:21:02,180
En este pueblo prestarás más atención.
para su bienestar y menos para el tuyo

225
00:21:02,180 --> 00:21:03,180
para moras.

226
00:21:03,900 --> 00:21:04,900
¡Fuiste tú!

227
00:21:05,400 --> 00:21:07,220
¡Me robaste mis moras!

228
00:21:09,120 --> 00:21:12,780
Le aseguro, Alcalde, que sólo tengo hambre de
justicia.

229
00:21:14,480 --> 00:21:17,800
Obviamente, tus hombres no comparten mi
apetitos.

230
00:21:30,879 --> 00:21:33,100
¡Sapolvara, fuiste tú!